1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Lássuk itt

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Huh? visszajöttél?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
mit mondasz?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblis!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
A gyártási csoport vezetője
(jelenleg kölcsön van egy bizonyos tévéadónak)
A falánk: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Ennek a karakternek nincs szája.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
De mivel vannak vonalai, muszáj volt
gondoljon rá egy módot, hogy rávegye őt beszélni.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Jó lenne szájat húzni, hogy beszélhessen vele,
de az nem lenne annyira érdekes.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
A száj helyett, ha akarná
mozgassa jellegzetes orrát...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Szia!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Csak úgy! Látod? Tényleg úgy tűnik, hogy beszél.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
De ez túl normális.
Ekkor gondoltuk...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
ennek a karakternek csak beszélnie kellene
amikor eszik valamit.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Amikor eszik, az orra és a profil
az ajka mozoghat.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Ez fedi majd beszédét.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Ez nagyszerű!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
mit gondolsz?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Ez életben tartja az eredeti karaktertervet
és a végén tökéletes karaktert alkot.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Nos... azt akarjuk mondani, hogy olyan jók voltunk...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
de ez csak a modell megfilmesítésének eredménye volt
a karakteré.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Egyáltalán nem volt egy különleges oldal ötlet... csak az igazi.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Megettem az egészet!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kun első szerelme
A szerzői jogi osztály vezetője

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, mikor volt az első szerelmed?
[Könyv: Első szerelem kövek]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Mi a helyzet a hirtelen kérdésfeltevéssel?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Gyerünk! Ez akár zúzás is lehet!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Hát akkor...
Gondolom ez sokszor megtörtént.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Az első szerelem csak egyszer lehet.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Hidd el, igazad van.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Vörös az arcod. lázad van?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Első szerelem...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! hova mész?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Hoppá! túl messzire mentem.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Azért hívtál, mert szerelmes vagy, igaz?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
A hazautad nem is az én házam előtt megy.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Az iroda... Itt van...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Az elnök szobájának szobafigyelője
Murata-sarn
Az irodalom szerelmese fiatal kora óta. Most is titokban regényt ír.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Jel: A barna orrúság is vezethet egy kis pénzhez

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Ez a mottóm! Murota által

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Legyen óvatos az egészségével.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Így igazán egyenes hátat kaphatsz.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Ember, ez jó érzés.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Használat előtt feltétlenül olvassa el az utasításokat

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
jól vagy?
Használat előtt feltétlenül olvassa el az utasításokat

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[A következő napokban:
Yone-chan: A kisboltban
Nonaka: Személyes okok miatt
Murota:
Okadaira: Kint eszik]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Huh? Hol van Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Nem tudom

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Elnézést a késésért.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, jól vagy?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Ööö... hát egy kicsit túlzásba vittem.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Úgy tűnik, ostorcsapásod van

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Szorgalmas karrierasszony!!
Yukari-chan
(A kiadványok osztályának vezetője)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mt. Aso
Megjegyzés: Mt. Aso Kumamoto prefektúrában található

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Fuji hegy

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Megjegyzés: Qomolangmának hívják a Mt. Everestet tibetiül.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Mi történt?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Ki tette ezt az asztalommal?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Nem én.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Hová lett az a feljegyzés?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Ez furcsa. Van valakinek valami ötlete?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Megjegyzés: Fontos megjegyzés

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Ezt keresed?
Megjegyzés: Fontos megjegyzés

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Tessék!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Öhm.. Miért vagy bent?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Nehéz megszabadulni a régi hab... hab... szokásoktól!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Ellenség? Barát?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Igen... igen... igen... igen...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Tulajdonképpen nem számít, hogy néz ki
ő egy ipari kém...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...ami nyomtalanul bejuthat bárhová.
A tökéletes kém.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 éve és 3 hónapja...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Ki van ott?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Yonemori vagyok, a PR vezetője.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ó... igen...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Igen.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Igen! Bekerültem a Ghiblibe!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Nos, ő egy kém volt, aki belépett a Ghiblibe...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...de még most is keményen dolgozik
hogy a PR nagyszerű vezetője.
Jel: Megfigyelés

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Ellenség?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Barát?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Folytatás következik.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Mindenki Idolja
Kei-chan
Animátor.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Az igazi szépség csiszolása.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Mi van ezzel?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Megjegyzés: A Gankuro olyan divat, amelyben a nők erősen lebarnultnak szeretnének kinézni.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Annyira kicsi a szemed... olyan aranyos!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999 ősz

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Jel: Találkozó

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Eldőlt a következő projekt!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ó!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
2001 nyarán fog megjelenni.
Foglalkozni fogunk!
Megjegyzés: Ez a projekt a "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Ez, meg ez, és az...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
biztos sok dolgunk van.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Alig várom, hogy lássam a story boardot.
Buborék: Mesetábla.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Kíváncsi vagyok, milyen karakterek fognak kijönni.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Nagyon szeretnék elkezdeni rajzolni.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Kíváncsi vagyok, mi lesz.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Még most is olyan izgatott vagyok.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Igen! Igen!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
És fogadok a végén
holdfényes üldözés lesz.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
De aggódnom kell a bőröm állapota miatt.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
miről beszélsz?
Csak küzdj tovább, és a bőröd rendben lesz!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Hát akkor... mit tegyünk először?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Nos, azt hiszem, hosszú találkozót kellene folytatnunk ezzel kapcsolatban.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Ahogy gondoltam: buli.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
A Ghibli égboltja arany színű.
Jel: Studio Ghibli recepciója

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
A holnapi szellő a tavasz elsője.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Hozd magaddal a holnapi fényt.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Igen! Ghiblik vagyunk!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
A szomszédaink féltékenyek

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[A munka gördülékenyen megy.]
A szomszédaink féltékenyek

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[A munka gördülékenyen megy.]
Ugyanígy az emberek az utcán.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Ugyanígy az emberek az utcán.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Ez azt jelenti, hogy nyerhetünk!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Igen! Ghiblik vagyunk!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Studio Ghibli készítette]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


